Bumi
Api
Udara
Air
Hanya sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen
dan menjaga keseimbangan dunia.
Diterjemahkan dan disesuaikan oleh Radhitya Wawan Yunarko radhitwaw@gmail.com
Meskipun perang ratusan tahun telah lama berlalu,
kita saat ini tidak sedang hidup di masa-masa damai.
Para revolusioner yang menyebut dirinya "Equalists"
tidak tertarik sama sekali pada kesetaraan.
Mereka hanya ingin membawa peperangan melawan para pengendali.
Pimpinan Beifong diharapkan untuk melindungi Republic City,
tetapi dia tidak berdaya untuk menghentikan serangan Amon di arena Pro-Bender.
Dia telah membuat kita semua gagal.
Jika kita ingin bertahan di masa-masa mengerikan ini,
penegakan hukum kita membutuhkan kepemimpinan baru.
Buku satu Bab Tujuh : The Aftermath
Aku masih tidak percaya mereka menutup tempat ini.
Yeah. Kita memiliki kenangan-kenangan indah di sini, iya kan?
Teman-teman! Kabar bagus. Kalian tidak perlu kembali lagi ke jalanan.
Aku telah berbicara pada Tenzin dan mengatur semuanya.
Kalian bisa tinggal di Pulau Kuil Udara bersamaku!
Oh, kami akan sangat senang menerimanya, tapi...
Asami telah mengajak kami untuk tinggal di rumah ayahnya yang besar itu!
Mulai saat ini, hanya akan ada kemewahan untuk kami.
Hey Korra, Aku berharap kamu dapat mampir.
Aku akan pergi saja.
Jadi, mungkin aku akan bertemu kalian lagi, kapan-kapan.
Kenapa tidak besok saja? Aku sangat ingin kamu datang mengunjungi estate kami.
Hmm, entahlah, Aku memiliki beberapa ... pekerjaan Avatar untuk dilakukan.
Ayolah Korra. Kita semua layak mendapatkan sedikit istirahat dan relaksasi setelah semua kegilaan yang terjadi ini.
Kita bisa berenang di kolam renang Asami.
Itu akan menyenangkan!
Baiklah Pabu.
Bagus, sampai ketemu besok.
Nampaknya intel kita cukup bagus.
Ada cukup bukti di sini untuk mengubur Cabbage Corp untuk selamanya.
Ini penghinaan! Saya tidak bersalah!
Yeah, yeah. Itu yang mereka semua katakan...
Apakah benar bahwa Cabbage Corp tengah berkonspirasi dengan Equalists?
Bukti-bukti mengarah ke sana, tetapi investigasi masih terus berlangsung.
Untuk saat ini, kami telah membekukan aset-aset milik Tuan Gan-Lan dan menutup Cabbage Corp.
Tidak! Jangan Cabbage Corp milikku!
Hey, Korra.
Tahno?
Dengar, Aku tahu kita sama sekali bukan teman baik,
tetapi Aku turut prihatin Amon telah menghilangkan pengendalianmu.
Aku sudah ke penyembuh terbaik di kota ini.
Apapun yang dilakukan Amon kepadaku, itu permanen.
Kamu harus menangkapnya untukku.
Tuan Sato, jika Anda mengingat hal-hal lain mengenai apa yang Anda lihat ketika terjadinya penyerangan Amon,
pastikan untuk memberi tahu kami.
Saya akan membantu dengan senang melalui cara apapun yang saya bisa.
Saya ingin para Equalists membayar atas apa yang telah mereka lakukan.
Kami siap menerimamu sekarang.
Sampai jumpa lagi... Ahvatar.
Bom pengendalian bumi!
Avatar Korra ... telah tiba.
Hey Korra! Senang kamu bisa ke sini! Selamat datang di surga!
Nampaknya kalian tinggal dengan mudah di sini.
Amat sangat, kecuali seseorang lupa untuk meminta izin ayahnya apakah kami bisa tinggal di sini.
Yeah, tetapi aku sudah membereskan semuanya dengan ayah. Lebih mudah meminta maaf daripada izin terlebih dahulu.
Ini adalah tempat terhebat di dunia! Lihat ini, lihat ini!
Ambilkan aku handuk, Tuan baik hati.
Baik, Master ... Bolin.
Master Bolin! Ha, Aku suka orang ini.
Sekarang keringkan aku.
Seperti yang Anda minta.
Jangan lupakan Master Pabu.
Bermimpi pun tidak, Tuan.
Jadi, apa yang telah kamu rencanakan untuk kita hari ini.
Biar ku tebak, belanja, makeover...
Ouh, Ouh. Aku ingin makeover!
Aku memikirkan sesuatu yang sedikit lebih menarik.
Sangat keren, kan?
Benar-benar lebih keren daripada makeover.
Ini adalah fasilitas uji coba berkendara Future Industries untuk Satomobiles.
Pernah naik di dalamnya?
Satu-satunya yang kutahu tentang mengemudi adalah menaiki anjing beruang kutub.
Bolehkah aku membawamu berkeliling?
Ayo kita lakukan!
Itu benar-benar mengagumkan! Aku sempat berpikir kita tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak boleh takut untuk mencobanya suatu saat.
Aku harus mengakui, Aku telah salah dalam menilaimu. Aku menyangka kamu sosok yang... sok manis.
Eh-Jangan tersinggung!
Tidak apa-apa, orang biasanya berasumsi aku adalah gadis kecil yang tak bisa apa-apa,
tetapi aku bisa mengurus diriku sendiri.
Maksudku, Aku telah mengikuti kelas bela diri sejak aku masih setinggi ini.
Ayahku ingin memastikan agar aku dapat selalu melindungi diriku sendiri.
Orang pintar.
Darurat, darurat beri jalan, beep beep!
Adakah kamar mandi lain yang bisa kugunakan?
Kami punya ruang dandan wanita di atas, pintu pertama di sebelah kananmu. Kamu bisa menyegarkan diri di sana.
Makasih.
Tidak, tidak! Tidak, Aku yakinkan, semuanya tengah berjalan sesuai dengan yang telah direncanakan.
Ya... Untungnya, investigasi Cabbage Corp telah memberi kita cukup waktu.
Percayalah, di akhir minggu ini... kita akan siap untuk beraksi!
Kamu akan pergi? Tetapi a-aku pikir...
Ah, maaf! Aku lupa, aku seharusnya mengurus udara, maksudku mengendalikan anak-anak,
M-maksudku mengurus anak-anak pengendali udara. Sampai jumpa lagi!
Jadi, Kamu berpikir bahwa Tuan Sato membuat sarung tangan itu untuk para Equalist, lalu menjebak Cabbage Corp?
Itu tuduhan yang berani, tetapi bukti yang kamu miliki?
Hmm, Aku tidak benar-benar memiliki bukti, tetapi aku tahu apa yang telah kudengar.
Sato sedang merencanakan sesuatu.
Dia memang memiliki tujuan...
dan dia juga memiliki motif.
Itu benar.
Motif? Apa itu?
Dua belas tahun yang lalu, Kelompok Agni Kai merampok kediaman Sato.
Si pengendali api membunuh istri Sato ketika mereka mencoba masuk.
Itu menyedihkan.
Itu memang tragis. Ada kemungkinan dia telah menyimpan sentimen anti-pengendalian selama ini.
Mungkin kita harus melihat Tuan Sato sedikit lebih dekat lagi.
Apa yang terjadi? Mengapa mereka menanyai Hiroshi pertanyaan-pertanyaan lagi?
Aku tidak sengaja mendengarnya ketika dia menelepon kemarin.
Asami, Aku tidak tahu bagaimana aku memberitahumu, tetapi aku pikir ayahmu mungkin saja terlibat dengan para Equalist.
Apa? Aku tidak mempercayai hal ini!
Kamu memata-matai Hiroshi? Apa masalahmu?
Tuan Sato, kami cuma memiliki beberapa pertanyaan lanjutan untuk Anda.
Ayahku tidak bersalah.
Hanya karena kami bukan pengendali, bukan berarti kami mendukung para Equalists yang mengerikan itu.
Equalists!? Tentang Itukah semuanya ini?
Saya yakinkan Anda bahwa saya tidak memiliki hubungan apa-apa dengan gerakan radikal itu.
Kamu tidak mengerti apa-apa mengenai yang kamu katakan itu, Korra.
Aku tidak sengaja mendengarmu di telepon.
Kamu berkata bahwa investigasi Cabbage Corp memberikanmu tambahan waktu, dan kamu tengah bersiap-siap untuk beraksi.
Jelaskan hal itu.
Ini semua hanyalah kesalahpahaman,
yang dihasilkan oleh imaginasi yang terlalu aktif dari sang Avatar muda.
Kompetitor nomor satu saya telah tersingkir dari permainan,
hal ini memberikan saya sebuah kesempatan untuk beraksi di pasar (market) dengan barisan baru Satomobiles.
Ini hanya tentang bisnis. Tidak ada kejahatan.
Untuk menghilangkan semua kecurigaan ini,
dapatkah kami melihat-lihat pabrik dan gudang penyimpanan Anda?
Jika Anda merasa hal itu perlu untuk dilakukan, silakan, Anda dapat mencari di semua bagian Future Industries.
Mungkinkah Presiden Cabbage Corp dan Future Industries kedua-duanya terkait dengan Equalists?
Atau mungkinkah Hiroshi Sato telah menjebak saingan lamanya, Lau Gan-Lan?
Atau mungkinkah Pimpinan Beifong hanya salah menangkap orang?
Sejauh ini, investigasi belum menemukan bukti apapun yang memberatkan Sato.
Aku tidak percaya, kita tidak menemukan apa-apa.
Ini akan terlihat bahwa Hiroshi tidak bersalah.
Ok kamu telah melakaukan pencarian, sekarang kalian semua dapat pergi.
Jadi, Aku harap kamu telah teryakinkan sekarang.
Tidak, aku tidak yakin. Aku tidak peduli seberapa kooperatif Hiroshi selama ini, Aku tahu dia berbohong.
Mengapa kamu melakukan ini semua?
Apakah kamu sebegitu cemburunya dengan Aku dan Asami?
Apa? Jangan konyol! Itu sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini semua.
Kalau Kamu tidak menghentikan ini, anggaplah pertemanan kita berakhir.
Aku minta maaf, Hiroshi bukanlah orang yang seperti yang kamu pikirkan.
Aku pikir kalian perlu mendengar ini.
Jika kalian ingin menemukan kebenaran, temui aku di bawah ujung utara jembatan SoulGrow tengah malam ini.
Psst. Di sini.
Dengar Aku bergabung dengan Equalists karena Aku percaya apa yang dikatakan Amon,
Aku pikir dia bisa membuat hidup lebih baik bagi kami, non-pengendali,
tetapi Aku tidak bergabung untuk ini, perang ini.
Apa yang kamu ketahui tentang Hiroshi Sato?
Dia membuat sarung tangan-sarung tangan untuk para Equalists itu.
Aku telah menduganya!
Dan ada rumor bahwa dia sedang mengerjakan sesuatu yang lebih besar, sejenis senjata baru.
Kami telah mencari di seluruh bagian Future Industries dan tidak menemukan apa-apa.
Itu karena dia memiliki pabrik rahasia.
Di mana?
Tepat di bawah kediaman rumah Sato.
Menyergap kediaman Sato adalah tindakan yang berisiko dengan Tarlokk yang selalu mengawasimu.
Jika kita salah... Aku tahu, Aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaanku,
tetapi melindungi Republic City adalah apa yang aku pedulikan.
Kita tidak boleh membiarkan Amon mendapatkan senjata baru ini.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami memiliki alasan untuk mempercayai kalau ada pabrik rahasia di bawah rumah ini.
Kupikir Aku pasti akan tahu jika ada pabrik rahasia di bawah rumahku.
Kebohongan yang kalian bawa hanyalah untuk menyiksa ayahku.
Di mana ayahmu?
Di bengkel kerjanya di belakang rumah.
Ayah? Halo?
Pimpinan keadaan aman terkendali. Tidak ada seorangpun yang pergi dari ruangan sejak kami tiba.
Mungkin kita hanya tidak dapat melihatnya pergi.
Ada terowongan di bawah ruangan yang memanjang hingga sisi gunung.
Apa? Tidak ada terowongan!
Apakah kamu pikir ayahmu tahu mengenai terowongan ini?
Aku tidak mengerti, pasti ada penjelasan tentang semua ini.
Mungkin kamu tidak mengetahui semuanya tentang ayahmu. Aku minta maaf.
Petugas, ke dalam terowongan, harap hati-hati.
Kalian bertiga, tetap di atas sini. Petugas Song awasi mereka.
Bukan bengkel kerja belakang rumah pada umumnya.
Dan aku menduga itu adalah senjata-senjata barunya.
Hiroshi memang berbohong, tetapi di mana dia?
Apa itu? Kita harus ke bawah sana dan melihat apa yang terjadi.
Sama sekali tidak, kalian tetap di sini hingga pimpinan kembali.
Baiklah, kami akan tetap di sini, tetapi bisakah kami menunggu di luar atau bagaimana?
Terlalu banyak debu di ruangan ini.
Tidak! Kita menunggu di sini.
Ok, tetapi jangan salahkan aku kalai aku mulai...
kalau aku mulai hach...hach...hach...
Apa masalahmu teman?
Aku mau...
Maaf kawan, kami tahu kamu hanya menjalankan tugasmu.
Yeah, tetaplah di sini hingga Pimpinan kembali.
Itu terdengar tidak asing, kan? Mengapa? Karena kamu pernah mengatakannya.
Asami, kamu sebaiknya tetap di sini, kami akan memeriksanya.
Aku harus menemukan kebenaran mengenai ayahku.
Aku mengerti, itulah mengapa aku pergi ke bawah untuk menemukannya untukmu.
Kumohon.
Baiklah.
Berhati-hatilah.
Aku takut, Kau tidak dapat mengendalikan logam pada dinding itu Pimpinan Beifong.
Itu platinum padat.
Mecha tank milikku juga terbuat dari platinum.
Bahkan ibumu yang terkenal itu tidak dapat membengkokkan suatu logam yang begitu murni.
Hiroshi, Aku tahu kalau kamu adalah seorang Equalist pembohong yang tidak baik.
Keluarlah ke sini dan...
dan apa, avatar muda? Menghadapi pengendalianmu yang bertubi-tubi?
Tidak. Aku kira aku akan menghadapimu dari dalam sini, di mana Aku menjadi sedikit lebih "equal" (setara).
Pemberi sumber itu adalah jebakan, kamu memancing kami untuk ke bawah sini.
Kecantikan memiliki kecacatan.
Korra!
Hmm, Aku akan bilang bahwa tes ini nyaris tanpa cacat saudara-saudara.
Angkut semuanya ke dalam kendaraan dan kirimkan mereka ke Amon.
Oh tidak!
Korra benar. Kita harus melakukan sesuatu. Cepat.
Tidak secepat itu, anak-anak.
Halo Tuan Sato. Wow!
Betapa sangat besar dan menakutkannya pabrik yang ada di bawah rumah besar anda ini Tuan.
Mensponsori tim kami, mendukung sang Avatar, itu semua hanyalah kedok semata.
Ya dan bagian yang tersulit,
adalah melihat putriku berjalan-jalan dengan tikus pengendali api sepertimu.
Ayah, hentikan!
Mengapa?
Sayang...
Ayah ingin menjauhkanmu dari ini semua selama yang ayah bisa,
tetapi sekarang setelah kau mengetahui kebenarannya...
tolong, maafkan ayah.
Orang-orang ini...Para pengendali ini...
mereka telah merenggut ibumu. Kekasih hidup ayah.
Mereka telah menghancurkan dunia,
tetapi dengan Amon kita bisa memperbaikinya dan membangun dunia yang sempurna bersama-sama.
Kita bisa membantu orang-orang seperti kita di mana saja.
Bergabunglah dengan ayah, Asami.
Tidak.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayo kita pergi dari sini!
Pengendali-pengendali logamku sedang dalam perjalanan dibawa kepada Amon dan itu semua adalah salahku.
Tarlokk benar. Aku telah gagal sebagai pimpinan.
Hal pertama yang aku lakukan besok pagi, Aku akan mengajukan penguduran diriku.
Tidak! Kamu tidak boleh menyerah seperti ini.
Aku tidak sedang menyerah, Aku akan menemukan anak buahku dan mengalahkan Amon.
Tetapi Aku akan melakukannya, dengan caraku!
Di luar hukum!
Aku minta maaf, Aku tidak mempercayaimu,
tetapi ayah Asami menjadi seorang Equalist adalah hal yang tidak mudah untuk dipercayai.
Bahkan sampai sekarang.
Aku tahu, Aku minta maaf semua ini harus terjadi.
Jadi apakah tawaranmu untuk tinggal di Kuil Udara masih berlaku?
Tentu saja, masih. Dan juga berlaku untuk Asami.
Terima kasih banyak. Setelah semua yang telah dia alami,
dia akan sangat membutuhkanmu Mako.
Diterjemahkan dan disesuaikan oleh Radhitya Wawan Yunarko radhitwaw@gmail.com